Coordinated by Goethe-Institut Hanoi, 6 curators and 17 artists from Vietnam, Cambodia, Thailand, Myanmar, Indonesia and the Philippines are working on the subject of ecological and cultural change of major river landscapes in Southeast Asia, creating installations, photo series, video and sound installations.
The Chi River is the most important and the longest river in the northeastern region of Thailand. The river is like a large blood vessel that has nourished the Isaan (northeastern) people from ancient times to the present.
As
I realize the effects of ecological changes in the Chi River Chi
River
1.
Soundscape.
To present the river’s sounds and boat routes, the variation of fish species in
the Chi River, fish movement in various fishing tools and the sound of paddle
boat. The soundscape can be listened through a small
speaker inside the fishing creel.
2.
Installation
Art. To present the fishermen’s fishing experience in form of five bamboo boats
woven from materials for making fishing tools such as rattan and bamboo in boat
structure and fishes shape.
โครงการภูมิทัศน์ของสายน้ำที่ผันแปร เป็นโครงการที่สำรวจความสัมพันธ์ระหว่างคนและสิ่งแวดล้อม โดยเฉพาะแม่น้ำสายหลักในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในประเด็นผลกระทบที่เกิดขึ้นจากการพัฒนาทางด้านเศรษฐกิจและสังคม ตลอดจนการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ ผ่านทางผลงานศิลปะของศิลปินจำนวน 17 คนจาก 6 ประเทศ
สำหรับโครงการภูมิทัศน์ของสายน้ำที่ผันแปรในประเทศไทย ผมเลือกสำรวจแม่น้ำชี ซึ่งเป็นแม่น้ำที่สำคัญและยาวที่สุดในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย แม่น้ำชีเปรียบเสมือนเส้นเลือดใหญ่ที่หล่อเลี้ยงชาวอีสานมาตั้งแต่อดีตกาลจนถึงปัจจุบัน ในโครงการนี้ผมเน้นศึกษาวิถีชีวิตของชาวประมงในเขตจังหวัดมหาสารคาม ที่แปรผันไปตามการเปลี่ยนแปลงของระบบนิเวศ อันเป็นผลกระทบมาจาก การทิ้งขยะของชุมชนที่อาศัยอยู่ริมฝั่งแม่น้ำชี การระบายน้ำจากเขื่อนในจังหวัดขอนแก่นและชัยภูมิ การปล่อยน้ำเสียจากโรงงานอุตสาหกรรม ส่งผลให้ปลาบางชนิดสูญพันธุ์ รวมทั้งเรือและอุปกรณ์จับปลาบางชนิด ค่อยๆสูญหายไปจากแม่น้ำชี
ผมตระหนักถึงผลกระทบของระบบนิเวศที่เปลี่ยนแปลงไปในแม่น้ำชี
จึงมีความตั้งใจที่จะศึกษาและถ่ายทอดวิถีชีวิตของชาวประมงที่แปรผันไปตามการเปลี่ยนแปลงของระบบนิเวศ
ตลอดจนวัฒนธรรมและภูมิปัญญาที่เกี่ยวข้องกับปลาที่ค่อยๆสูญหายไปจากแม่น้ำชี โดยนำเสนอผลงานในรูปแบบต่างๆ ดังต่อไปนี้
1.
ภูมิทัศน์ด้านเสียง นำเสนอเสียงของกระแสน้ำและทิศทางการเดินเรือ
ความหลากชนิดของปลาในแม่น้ำชี การเคลื่อนไหวของปลาภายในเครื่องมือจับปลาชนิดต่างๆ และเสียงที่เกิดขึ้นจากการพายเรือประเภทต่างๆ
นำเสนอเสียงที่ผสมผสาน ผ่านลำโพงขนาดเล็กที่ติดตั้งไว้ในข้องใส่ปลา
2.
ผลงานอินสตอลเลชั่น นำเสนอประสบการณ์การออกหาปลาของชาวประมง
โดยเลือกใช้ไม้ไผ่ซึ่งเป็นวัสดุในการทำอุปกรณ์จับปลา
มาเป็นวัสดุหลักในการสร้างผลงานประติมากรรมจำนวน 5
ชิ้น ตลอดจนการเลือกใช้โครงสร้างของเรือและรูปร่างของปลาในแม่น้ำชี
มาสร้างเป็นรูปทรงของผลงาน
Riverscape IN FLUX Diary - Jedsada Tangtrakulwong
Picture from the Chi River
Chi River - Installation Art
Riverscapes IN FLUX Trailer 1 / Riverscapes IN FLUX Trailer 2 / Riverscapes IN FLUX Trailer 3 / Riverscapes IN FLUX Trailer 4
Art and Culture Section, Dailynews Newspaper/ 15 July 2012